Την Παρασκευή 19 Σεπτεμβρίου οι Βιβλιόγατες υποδέχονται στο στούντιο του trollradio την Ιώ Τσοκώνα, συγγραφέα του συναρπαστρικού βιβλίου Το Πέρα των Ελλήνων, με θέμα την γενέτειρά της, την Κωνσταντινούπολη. Η Ιώ, που ζει και εργάζεται στην Αθήνα μεταφράζοντας από και προς τα τουρκικά, θα μοιραστεί μαζί μας τις αναμνήσεις της από την Πόλη και θα μας μεταφέρει εικόνες στις οποίες ελπίζουμε, να πρωταγωνιστούν, μεταξύ άλλων, και τετράποδες φιλενάδες μας.
Ακολουθεί Δελτίο Τύπου:
«Όσο κοινότοπο κι αν ακούγεται, δεν μπορώ να αποφύγω τον
πειρασμό και να μην πω το αυτονόητο: Είναι πανέμορφη η Πόλη,
είναι πανέμορφο το Πέρα. Βαρύ και ασήκωτο το φορτίο που
κουβαλούν. Κάθε γωνιά τους έχει και μια ιστορία, κάθε στενό
τους έχει το δικό του μυστικό.
Εδώ και αιώνες γράφτηκαν, γράφονται και θα γράφονται διθύραμβοι
για το κάλλος της Πόλης, για την αρχοντιά και τη μεγαλοπρέπειά
της, για την ιστορία της… Τι μπορεί να προσθέσει κανείς
όταν άνθρωποι όλων των εθνικοτήτων και όλων των τεχνών
ζωγράφισαν, τραγούδησαν και έγραψαν για κάθε σπιθαμή της,
βάζοντας ο καθένας το δικό του λιθαράκι στο μωσαϊκό που τη συνιστά;
Αν πρέπει όμως να συμπυκνώσουμε όλα αυτά και θελήσουμε
να δώσουμε ένα στίγμα της που να τα συγκεντρώνει όλα,
θα καταλήξουμε στο Πέρα. Χωρίς να θέλω να μειώσω την ομορφιά
και την αξία καμίας άλλης περιοχής, θεωρώ πως στο Πέρα
χτυπούσε και εξακολουθεί να χτυπάει η καρδιά της Πόλης».
Ιώ Τσοκώνα
Ένα σύντομο οδοιπορικό, εκ των έσω, στην ιστορία της πιο φημισμένης αστικής περιοχής της Πόλης, στο πολυπολιτισμικό Πέρα, το οποίο όμως στιγματίστηκε καθοριστικά από την ελληνορθόδοξη κοινότητα. Μέσα από μία βιωματική αφήγηση περιγράφονται τα σχολεία, τα προξενεία και τα μέγαρα, ο κινηματογράφος, το θέατρο και ο Τύπος, αλλά και οι άνθρωποι, αστοί, διανοούμενοι ή γραφικοί, που έδωσαν πνοή και χρώμα στην περιοχή. Ξεκινώντας από την πρώτη κατοίκηση του Πέρα τον 16ο αιώνα μέχρι το σήμερα, ξεδιπλώνεται η ακμή και η παρακμή μιας κοσμοπολίτικης κοινωνίας, παράλληλα με τη μεταμόρφωση της όψης της περιοχής.
Η έκδοση συμπληρώνεται από φωτογραφικό υλικό
«Στους άσπιλους τόπους της παιδικής και στους λαχταρισμένους της εφηβικής γεωγραφίας συντελούνται πολλά απροσδόκητα θαύματα. Η Ιώ ξεδιπλώνει χαριτωμένα το νηπιακό και μαθητικό λεύκωμα της μικρής ζωηρής Πολίτισσας και μας ξεναγεί στη μυσταγωγία της διαμαντένιας μνήμης της καθιστώντας μας κοινωνούς μιας άρτι παρελθούσας κοινωνικής ζωής που διατηρούσε ακόμη πολλά από τα ιδιάζοντα στοιχεία της κοσμοπολίτικης ώσμωσης του ξακουστού ευρωλεβαντίνικου Πέρα».
Από τον πρόλογο του Θωμά Κοροβίνη
H Iώ Τσοκώνα γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1964. Τελείωσε το Ζάππειο Παρθεναγωγείο. Συνέχισε τις σπουδές της στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο του Πειραιά. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα, μεταφράζοντας από και προς τα τουρκικά.
Spread The Troll